How To Train Your Dragon --- Diterjemahkan oleh "I n u K" --- http://subscene.com/members/I-n-u-K/default.aspx
Ini Berk.
Ini di Utara 12 hari putus asa dan beberapa derajat di Selatan mati kedinginan.
Ini terletak kokoh di Meridian dari Misery.
Desaku. Dalam kata: kokoh.
Ini sudah di sini selama tujuh generasi tetapi setiap bangunan disini adalah baru.
Kami memancing, berburu, dan memandangan matahari terbenam yang menawan.
Masalah yang ada hanya hama.
Kau lihat, sebagian besar tempat terdapat tikus atau nyamuk.
Kami memiliki ...
... Naga.
Kebanyakan orang akan pergi, tapi bukan kami.
Kami Viking.
Kami keras kepala dalam persoalan.
Namaku Hiccup.
Nama yang hebat, aku tahu. Tapi itu bukan yang terburuk.
Orang tua percaya nama mengerikan akan menakut-nakuti dari Gnome dan Troll.
Seperti mempesona kami Viking bertindak tidak akan melakukannya.
"Pagi.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Masuk ke dalam!
Kembali ke dalam!
Hiccup! Apa yang dia pergi ke luar lagi ... Apa yang kau lakukan di luar? Masuk ke dalam!
Itu Stoick yang besar, Kepala suku.
Mereka mengatakan bahwa ketika ia masih bayi ia memotong kepala naga dari bahunya.
Apakah kau percaya? Ya, saya percaya.
Apa yang kita punya?
Gronckles, Nadders, Zipplebacks ... Oh, dan gerombolan Monstruous Nightmares.
Ada Night Furys?
- Sejauh ini tidak ada. - Bagus.
Nyalakan obor!
Oh, senang kau bergabung dalam pesta Aku pikir kau sudah dibawa pergi.
Siapa? Aku? Nah, ayolah ... Aku terlalu berotot untuk selera mereka.
Mereka tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan semua ... ini.
Yah, mereka membutuhkan tusuk gigi, bukan?
Meathead dengan sikap dan tangan yang dapat dipertukarkan, adalah Gobber.
Aku telah mempelajarinya sejak aku masih kecil.
Yah, lebih kecil
Kita bergerak merapat ke pertahanan. Kita akan menyerang balik dengan ketapel.
Lihat? Desa tua. Banyak dan banyak rumah baru.
Tembak!
Oh, dan itu Fishlegs.
Snotlout.
Si kembar, Ruffnut dan Tuffnut ...
Dan ...
Astrid.
Aww, pekerjaan mereka sangat keren.
Oh, ayolah. Biarkan aku keluar, tolonglah. Aku perlu membuat tandaku!
Oh, kau telah membuat banyak tanda. Semua di tempat yang salah.
Tolonglah, 2 menit. Aku akan membunuh naga. Hidupku akan jauh lebih baik.
Aku bahkan mungkin akan kencan.
Kau tidak bisa mengangkat palu. Kau tidak bisa mengayunkan kapak.
Anda bahkan tidak dapat melempar salah satunya.
Oke, baik, tetapi ini akan melemparkan untukku.
Lihat, sekarang ini di sini adalah apa yang aku bicarakan.
Tapi ... itu masalah pengujian ringan.
Hiccup, jika kau ingin untuk keluar sana untuk melawan naga
Kau harus menghentikan semua ....
... ini.
Tapi kau hanya menyalahkan semua padaku.
Ya, itu saja.
Berhentilah kalian semua.
- Oh ... - Oh, ya.
Kau tuan, sedang memainkan permainan berbahaya ...
... menyimpan tanjung Viking buruk ini banyak mengandung.
- Akan ada konsekuensi! - Aku mengambil kesempatanku.
Pedang, diasah, sekarang!
Suatu hari aku akan diluar sana.
Karena membunuh naga adalah segalanya di sini.
Nadderhead pasti mendapatkanku setidak-tidaknya memperhatikan.
Gronckles adalah sulit.
Menaklukkan salah satu dari itu pasti akan membuatku mendapatkan pacar.
J Zippleback: ...
eksotis, dua kepala, dua status.
Mereka menemukan kapalnya!
Konsentrasikan tembakan di bawah tepi sungai!
Bergegaslah!
Tembak!
Dan kemudian, ada Nightmare Monstruous.
Hanya Viking terbaik yang pergi mengejar ini.
Mereka memiliki kebiasaan buruk menempatkan diri mereka sendiri dalam api.
Isi ulang!
Aku akan mengurus yang ini.
Tapi hadiah utama adalah naga yang tak ada yang pernah melihatnya.
Kami menyebutnya ...
- Night Fury! - Jatuhkan!
Lompat!
Makhluk ini tidak pernah mencuri makanan, tidak pernah menampakkan dirinya, dan ...
... tidak pernah meleset.
Tidak ada yang pernah membunuh seorang Night Fury.
Itulah sebabnya aku akan menjadi yang pertama.
Pikiran benteng, Hiccup. Mereka membutuhkanku di luar sana.
Tahan! ... Pasang!
Disana.
Kau tahu apa yang aku maksudkan.
- Hiccup, apa yang kamu lakukan? - Kembali ke sini!
Yeah, aku tahu, aku akan segera kembali!
Pikirkan dirimu!
Setan masih memiliki beberapa jus di dalamnya.
Ayolah.
Berikan aku sesuatu untuk menembak. Berikan aku sesuatu untuk menembak.
Oh! Aku mengenainya? Ya, Aku mengenainya!
Apakah ada yang melihat itu?
Kecuali untukmu.
- Jangan biarkan mereka lolos! - Benar!
Kau telah mati-matian.
Oh, dan ada satu hal lagi yang perlu kau ketahui ...
Maaf, Ayah.
Oke, tapi aku menjatuhkan Night Fury.
Ini tidak seperti beberapa waktu yang lalu, Ayah!
Maksudku, aku benar-benar benar-benar mengenai ...
Kalian terlalu sibuk dan aku punya tembakan yang sangat bebas.
Itu jatuh dari Raven Point. Ayo kirim tim pencari di luar sana sebelum ...
Berhenti!
Hanya, berhenti!
Setiap kali kau berjalan keluar bencana datang.
Apakah kau tidak melihat bahwa aku memiliki masalah yang lebih besar?
Musim dingin hampir datang dan aku harus memberi makan seluruh desa!
Antara kau dan aku, desa bisa menyediakan makanan lebih sedikit, kau pikir begitu?
Ini bukan lelucon, Hiccup!
Mengapa kau tidak bisa mengikuti perintah sederhana?
Aku, aku tidak bisa menahan diri. Aku melihat naga dan aku hanya ...
... membunuhnya. Kau tahu, siapa aku ini, Ayah.
Oh, kau bisa banyak hal, Hiccup, tapi pembunuh naga bukanlah satu diantaranya.
Kembali ke rumah. Pastikan ia sampai di sana.
Aku harus membersihkan kekacauan yang ia buat.
Cukup pekerjaannya.
Aku belum pernah melihat salah satu kekacauan yang buruk. Yang membantu!
Terima kasih. Terima kasih. Aku berusaha.
- Saya benar-benar menngenai satu. - Tentu, Hiccup.
- Dia tidak pernah mendengarkan. - Nah, ini berjalan di dalam keluarga.
Dan apabila ia lakukan, itu selalu dengan pandangan suram kekecewaan.
Seperti orang berhemat daging pada sandwich-nya.
Maaf, pelayan bar. Aku takut Kau membawakanku keturunan yang salah.
Aku memesan anak lelaki ekstra besar dengan tangan berdaging. Ekstra keberanian dan kejayaan didalamnya.
Ini di sini. Ini adalah tulang ikan bicara!
Sekarang, kau berpikir semua ini salah.
Ini bukanlah yang seperti apa yang kau lihat. Ini adalah sesuatu yang didalam yang dia tidak tahan.
Terima kasih untuk menyimpulkan sampai situ.
Lihat, intinya adalah, berhenti berusaha keras untuk menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Aku hanya ingin menjadi salah satu dari kalian.
Entah kita hadapi mereka atau mereka akan menghabisi kita.
Ini satu-satunya cara kita bisa menyingkirkan mereka.
Jika kita menemukan sarangnya dan menghancurkannya, naga akan pergi.
Mereka akan mencari rumah lain.
Sat pencarian lagi, sebelum es datang.
Kapal-kapal itu tidak pernah kembali.
Kita Viking. Ini adalah risiko profesi.
Sekarang, siapa yang ikut denganku?
Baiklah, ... Mereka yang tinggal akan terlihat seperti Hiccup.
Sekarang, itu lebih seperti itu.
Aku akan mengepak celanaku.
Tidak, aku ingin kau tinggal, dan melatih beberapa anggota baru.
Oh, sempurna, yah. Dan sementara aku sedang sibuk Hiccup dapat menutupi toko.
Baja cair, pisau cukur tajam, banyak waktu untuk dirinya sendiri ...
Apa yang mungkin bisa salah?
Oh, apa yang akan aku lakukan dengannya, Gobber?
Menempatkan dia dalam pelatihan dengan yang lain.
- Tidak, aku serius. - Aku juga.
Dia akan dibunuh sebelum kau membiarkan naga pertama keluar dari kandangnya.
- Oh, kau tidak tahu itu. - Aku tahu itu.
- Tidak, kau tidak. - Tidak, sebenarnya, aku tahu.
- Tidak, kau tidak. - Dengar, kau tahu apa yang dia suka.
Dari waktu dia bisa merangkak dia sudah ... berbeda.
Dia tidak mendengarkan. Dia punya perhatian merentang seekor burung pipit
Aku bawa dia memancing dan dia pergi berburu .. untuk Troll!
Troll itu ada! Mereka mencuri kaus kakimu.
Tapi hanya yang kiri. Ada apa dengan itu?
- Ketika aku masih kecil ... - Oh, di sini kita pergi.
Ayahku menyuruhku untuk menggedor kepalaku kepada batu, ... dan aku melakukannya.
Aku pikir itu gila, tapi aku tidak bertanya padanya.
Dan kau tahu apa yang terjadi?
- Kau akan mendapat sakit kepala. - Bahwa batu itu terbelah jadi dua.
Ini mengajarkanku apa yang Viking bisa lakukan, Gobber.
Dia bisa menghancurkan gunung-gunung, tataran hutan,...
...menjinakkan lautan!
Bahkan ketika kecil aku tahu, Aku harus menjadi apa...
Hiccup bukan anak itu.
Kau tidak bisa menghentikannya, Stoick. Kau hanya dapat mempersiapkan dirinya.
Aku tahu itu tampaknya sia-sia, tetapi kenyataannya adalah Kau tidak akan selalu berada di sampingnya untuk melindunginya.
Dia akan pergi ke sana lagi. Dia mungkin di luar sana sekarang.
Oh, Tuhan membenciku.
Beberapa orang kehilangan pisau atau cangkir mereka.
Tidak, tidak denganku! Aku berhasil kehilangan keseluruhan naga.
Aduh!
Oh, wah? Aku.. aku melakukannya? Oh, aku berhasil!
Ini memperbaiki semua. Ya!
Aku telah dibawa turun ke binatang perkasa ini!
Aku akan membunuhmu, naga.
Aku akan ... Aku akan memotong jantungmu dan membawanya ke ayahku.
Aku seorang Viking.
Aku seorang Viking!
Aku akan melakukan ini.
Hiccup.
Ayah? Uh ...
- Aku harus berbicara denganmu, Yah. - Aku perlu bicara denganmu juga, Nak.
- Aku pikir sudah saatnya kamu untuk belajar melawan naga. - Aku tidak ingin melawan naga.
- Apa? - Apa?
- Eh, kamu pergi duluan. - Tidak, tidak, kau pergi duluan.
Baiklah. Kau dapat keinginanmu.
Pelatihan naga. Kau mulai di pagi hari.
Oh man, seharusnya aku pergi duluan.
Eh, karena aku berpikir. Kau tahu, kita memiliki kelebihan pertempuran naga Viking tapi,...
Apakah kita cukup memiliki membuat roti Viking, atau memperbaiki rumah kecil Viking...
- Kau akan membutuhkan ini. - Aku tidak ingin melawan naga.
- Oh, ayolah, ya kau akan lakukan. - Ku ulangi. Yah, aku tidak dapat membunuh naga.
Tapi kau akan membunuh naga.
Tidak, aku benar-benar ekstra yakin bahwa aku tidak akan melakukannya.
- Sudah waktunya, Hiccup. - Apakah kau tak dengar?
Ini serius, Nak.
Ketika kamu membawa kapak ini, kamu membawa kami semua denganmu.
Yang berarti: Kau berjalan seperti kami. Kau bicara seperti kami. Kau berpikir seperti kami.
- Tidak lebih dari ... ini. - Kau hanya menunjuk semuanya dariku.
- Setuju? - Perasaanku percakapan ini sangat berat sebelah.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatih keraslah.
Aku akan kembali. Mungkin.
Dan aku akan berada di sini, mungkin.
Selamat Datang di pelatihan naga.
Tidak ada jalan kembali.
Aku harap aku mendapatkan beberapa luka bakar yang serius.
Aku berharap untuk memaksamu beberapa, seperti di bahu saya atau punggung bawah.
Yah, itu hanya menyenangkan jika kau mendapat bekas luka dari itu.
Yah, tidak bercanda, kan? Sakit, cintai itu.
Oh, bagus, siapa yang membiarkannya masuk?
Mari kita mulai. Para anggota baru yang melakukan yang terbaik,
akan memenangkan kehormatan membunuh naga pertama di depan seluruh penduduk desa.
Hiccup sudah membunuh Night Fury, jadi dia sudah didiskualifikasi atau ...?
Bisakah saya pindah ke kelas dengan Viking keren?
Jangan khawatir. Kau kecil dan kau lemah, Yang akan membuatmu kurang menjadi target.
Mereka akan melihatmu sebagai sakit atau gila dan pergi mengejar remaja yang lebih mirip Viking sebagai gantinya.
Di balik pintu-pintu ini hanya ada beberapa...
...dari banyak spesies yang akan kami pelajari untuk dilawan.
- Nadder yang Mematikan. - Kecepatan: 8, Baju baja: 16.
- Zippleback yang Mengerikan. - 11 bersembunyi dua kali.
- Nightmare si Raksasa. - Kekuatan tembakan: 15.
- Terrible Teror. - Serangan: 8, Bisa(racun): 12.
Bisakah kau menghentikan itu!
- Dan Gronckle. - Kekuatan Rahang: 8.
Woah, Woah, tunggu, tidak kau akan mengajar kami terlebih dahulu?
Aku percaya belajar pada pekerjaan.
Hari ini adalah tentang bertahan hidup. Jika kau terkena ledakan, kau mati.
Cepat! Apa hal pertama yang kau akan butuhkan?
- Seorang dokter? - Kecepatan 5?
- Sebuah perisai? - Perisai. Pergi.
Bagian terpenting dari peralatanmu adalah Perisai.
Jika kau harus memilih antara pedang atau perisai.
Pilihlah perisai.
- Jauhkan tanganmu dari perisaiku. - Disana ada jutaan perisai.
Ambilah satu. Itu memiliki bunga di atasnya. Cewek suka bunga.
Ups, sekarang yang satu ini sudah ada darah didalamnya.
Tuffnut, Ruffnut, kau keluar.
- Apa? - Apa?
Perisai itu bagus untuk hal yang lain. Kebisingan.
Buat banyak kebisingan dan memusingkan sasaran naga.
Semua naga memiliki batas tembakan.
Berapa banyak yang dimilki Gronckle?
- Lima? - Tidak, enam.
Benar, enam. Itu satu untuk masing-masing dari kalian.
Fishlegs, keluar.
Hiccup, masuk ke sana!
Jadi omong-omong, aku pindah ke ruang bawah tanah orangtuaku?
Kau harus datang sekali-sekali untuk bekerja, Kau tampak seperti kau berlatih.
Snotlout, kau selesai.
- Jadi aku kira ini hanya kau dan aku. - Tidak, hanya kau.
Satu tembakan kiri.
Hiccup!
Dan itu 6. Kembali ke tempat tidurmu sosis lebat.
Kau akan mendapatkan kesempatan lain. Jangan khawatir.
Ingat, naga akan selalu ...
... selalu pergi untuk membunuh.
Jadi, mengapa kau tidak?
Yah ini bodoh.
Mengapa kau tidak terbang yang jauh?
Baiklah, dimana Astrid melakukan kesalahan di atas ring hari ini?
Aku melewatkan timingku terjun berjungkir-balik Itu ceroboh. Ini melempar balikkan merobohkanku.
- Yah, kami memperhatikan. - Tidak, tidak kau yang terbaik. Itu amat Astrid.
Dia benar. Kau harus keras pada dirimu. Dimana Hiccup melakukan kesalahan?
- Eh, dia muncul? - Dia tidak dimakan.
Dia pernah ada dimana dia seharusnya.
Terima kasih, Astrid. Kau harus hidup dan bernapas dalam hal ini.
Buku petunjuk Naga... Segala sesuatu yang kita ketahui tentang setiap naga yang kita tahu.
Tidak ada serangan malam ini. Cepatlah.
- Tunggu? Maksudmu membaca? - Meskipun kami masih hidup?
Mengapa membaca kata-kata ketika kamu bisa saja membunuh kata-kata yang memberitahukanmu hal itu?
Oh, aku sudah membacanya setidaknya 7 kali.
Ada naga air yang menyemprotkanan air yang mendidih di wajahmu
dan ada satu lagi yang mengubur dirinya sendiri untuk seminggu ...
Yah, kelihatannya bagus. Ketika ada kesempatan aku akan membaca itu.
Tapi sekarang ...
Kalian yang baca, aku akan pergi membunuh untuk sesuatu.
Hei!
- Jadi aku rasa kita bisa berbagi? - Bacalah.
Semua milikku? Wow. Jadi, oke. Sampai jumpa eh, ... besok.
Penggolongan Naga
Kelas Serangan, Kelas Ketakutan, Kelas Misteri.
Thunder Drum. Ini naga penyendiri mendiami gua-gua dan kolam pasang laut gelap.
Ketika kaget, Drum Thunder menghasilkan suara mengagumkan yang dapat membunuh seorang manusia dari jarak dekat.
Sangat berbahaya. Membunuh di tempat.
Timberjack: makhluk raksasa ini memiliki sayap pisau tajam yang dapat mengiris melalui pohon-pohon besar.
Sangat berbahaya. Membunuh di tempat.
Skulldren: Menyemprotkan air panas di korbannya. Sangat berbahaya ...
Changeling: Bahkan baru menetas naga dapat menyemprotkan asam. Membunuh di tempat.
Gronckle, Zippleback, Skrill,
Boneknapper, Bisikan Kematian.
Membakar korbannya. yang mengubur korban. yang mencekik korban.
Membalik bagian dalam korbannya keluar.
Sangat berbahaya.... Sangat berbahaya....
Membunuh di tempat .... Membunuh di tempat .... Membunuh di tempat ....
Night Fury: Kecepatan tidak diketahui. Ukuran tidak diketahui.
Keturunan suci dari petir dan kematian itu sendiri.
Tidak pernah terlibat dengan naga ini.
Kesempatanmu hanya: Bersembunyi dan berdoa agar tidak menemukanmu.
Aku hampir dapat mencium mereka. Mereka sudah dekat.
Tenang.
- Bawa kami masuk - Sulit untuk berlabuh.
Gerbang Anjing pemburu dari Neraka.
Sulit untuk berlabuh.
Hei, kau tahu, aku hanya kebetulan melihat, buku itu tidak ada Night Furys.
Apakah ada yang buku lain? atau sekuel? Mungkin sebuah pamflet kecil Night Fury?
Fokus Hiccup! Kau bahkan tidak berusaha.
Hari ini semua tentang menyerang!
Nadder itu cepat dan mempunyai kaki yang ringan. Kau akan lebih cepat dan lebih ringan.
Aku sebenarnya memulai mempertanyakan metode pengajaranmu.
Carilah titik lemah. Setiap naga memiliki satu.
Temukan itu. Sembunyi di dalamnya, dan pukul.
- Apakah kau pernah mandi? - Kau tidak suka itu, maka carilah titik lemahmu sendiri.
Bagaimana kalau aku memberimu satu?
Titik lemah, ya. Titik kematian, tidak terlalu banyak.
Hei, hei, jadi bagaimana salah satu menyelinap untuk Night Fury?
Tidak ada yang pernah bertemu satupun, dan hidup untuk menceritakan kisah tersebut. Sekarang, masuk ke sana!
Aku tahu, aku tahu, tapi hipotetis ...
Hati-hati, Sayang, aku akan mengurus ini.
Matahari ada di mataku, Astrid.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Menghalangi matahari?
Aku bisa melakukannya. Aku tidak punya waktu sekarang.
- Apakah ada yang pernah melihat saat tidur? - Hiccup!
Hiccup!
- Cinta di medan perang. - Dia bisa berbuat lebih baik.
Biar-Biar aku... kenapa tidak...
Aduh! Aduh! Aduh!
Bagus, Astrid.
Apakah ini semacam lelucon untukmu?
perang orang tua kita akan menjadi milik kita. Temukan mana sisi dalam kamu.
Huh? Toothless.
Aku bisa bersumpah kau memiliki ...
... gigi.
Eh, eh,... tidak, tidak,... tidak...
Aku... Aku tidak punya lagi.
Dan dengan satu putaran, ia meraih tanganku dan menelannya utuh.
Dan aku melihat ekspresi di wajahnya. Aku lezat.
Dia pasti lalu berkata, karena ini tidak sebulan
sebelum salah satu dari mereka mengambil kakiku.
Apakah tidak aneh untuk berpikir bahwa tanganmu berada di dalam naga?
Seperti, jika kau pikir masih memegang kendali atas itu, kau bisa membunuh naga itu dari dalam
dengan menghancurkan hatinya atau sesuatu.
Aku bersumpah, aku sangat marah sekarang.
Aku akan membalas atas tangan indahmu dan kaki indahmu.
Aku akan memotong kaki setiap naga Aku berjuang ... dengan wajahku!
Tidak, itu sayap dan ekor yang kau inginkan.
Jika tidak bisa terbang, itu tidak bisa lolos.
Sebuah naga yang jatuh adalah naga yang mati.
- Yah. - Yah.
Baiklah, aku pergi ke tempat tidur.
Kau juga harus. Besok kita mendapatkan anak laki-laki besar.
Perlahan tapi pasti, buat cara kita sampai ke Nightmare Monstruous.
- Tapi siapa yang akan memenangkan kehormatan membunuhnya? - Itu pasti aku. Ini takdirku. Lihat?
- Ibumu membiarkanmu mentato? - Ini bukan tato. Ini tanda lahir.
Oke, saya sudah terjebak denganmu sejak lahir dan bahwa tidak pernah ada sebelumnya.
Ya, itu. Kau baru saja melihatku ke sisi kiri sampai sekarang.
Hei, Toothless. Aku membawa sarapan.
Aku harap... Aku harap kau lapar.
Oke, itu menjijikkan.
Aku punya salmon, beberapa ikan kod lcelandic, dan keseluruhan belut yg diasapi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, ... tidak .... Oke.
Yah, aku sungguh tidak terlalu suka belut.
Itu saja. Itu barang-barang bagus. Aah, jangan kau pikirkan aku.
Aku hanya akan kembali ke sini, mengurus bisnisku sendiri.
Tidak apa-apa...
Oke, oke...
Oke, itu tidak terlalu buruk. Itu bekerja.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... !
Oh... Itu bekerja!
Ya, ya, aku melakukannya.
Hari ini, adalah tentang kerja sama tim.
Sekarang, naga yang basah kepalanya tidak bisa menyalakan api-nya.
The Zippleback yang Mengerikan sangat rumit.
Satu kepala bernapaskan gas. Kepala yang lain menyalakan itu.
Tugasmu adalah untuk mengetahui yang mana.
Gigi pisau tajam bergerigi, dan menyuntikkan racun untuk pencernaan.
Memilih seranagn penyergapan, menghancurkan korbannya.
Tolong hentikan itu?!
Jika naga yang menunjukkan wajahnya, aku akan ...
Di sana!
Hei, itu kita, idiot!
Pantatmu semakin besar, kami pikir kau naga.
Bukan berarti ada sesuatu yang salah dengan pantat naga...
Tunggu ...
Oh! ... Oh, aku kesakitan! Aku sangat kesakitan!
Kemungkinan kelangsungan hidup berkurang menjadi satu digit sekarang.
Oh! Salah kepala.
Fishlegs!
Sekarang Hiccup!
Aww, ayolah...
Hiccup!
Kembali,... kembali, kembali!
Nah, jangan membuatku memberitahumu lagi!
Ya, itu benar. Kembali ke kandangmu!
Sekarang pikirkan tentang apa yang telah kau lakukan.
Oke, jadi, kita selesai?
Karena aku punya beberapa hal yang harus aku eh ... Ya, kita bertemu besok.
Hei!
- Apa itu? - Bagaimana kau melakukannya?
Aku meninggalkan kapakku dalam gelanggang. Kalian pergi duluan.
Aku akan mengejar ketinggalan denganmu.
Temui Terrible Teror.
Ha! Ini seperti ukuranku ...
Oooh! ... Singkirkan!
Oh, aku sakit! Aku sangat kesakitan!
Wow! Dia lebih baik daripada kamu.
Apa?
Ooh, bagus.
Hiccup.
Hiccup? Apakah kau di sana?
Astrid, hei. Hai, Astrid. Hai Astrid. Hai Astrid.
Aku biasanya tidak peduli apa yang orang lain lakukan, tapi kau bertingkah aneh.
Yah, aneh.
Well, aku percaya kamu menemukan sarang setidaknya?
Bahkan tidak mendekati.
Bagus sekali.
Aku harap kamu sedikit lebih sukses dari aku.
Baik, jika sukses, maksudmu masalah orangtuamu telah selesai,...
..kemudian, ya.
Selamat Stoick! Semua orang begitu lega.
Keluar dengan yang lama dan masuk dengan yang baru, kan?
Tak seorang pun akan kehilangan pengganggu tua itu.
Desa ini mengadakan pesta untuk merayakannya.
Dia sudah pergi?
Um, yah, sore tadi, tapi siapa yang bisa menyalahkannya?
Maksudku, kehidupan selebriti sangat keras.
Dia nyaris tidak bisa berjalan melalui desa tanpa mengerumuni oleh penggemar baru.
- Hiccup? - Siapa sangka, eh?
Dia memiliki caranya sendiri dengan binatang.
Oke kalau begitu, teman, kita melakukan ini secara halus dan pelan.
Disini kita pergi. Disini kita pergi. Posisi tiga, tidak, empat.
Baiklah, waktu untuk pergi. Ini waktu untuk kita pergi.
Ayo, teman. Ayo, teman.
Ya, ini bekerja!
Maaf!
Itu salahku.
Yah, yah, aku di atasnya. Posisi empat, eh, tiga.
"Yah! Jalan sayang!
Oh, ini luar biasa! Angin di ...
... lembar contekan!
Berhenti!
Tidak!
Oh, Astaga! Oh, Tuhan!
Oh tidak!
Baiklah. Oke. Kau harus menemukan sudutmu sendiri!
Oke. Tidak, tidak, tidak ... Ayo kembali ke arahku.
Kembali ke ... Oww!
--- Diterjemahkan oleh "I n u K" ---
Yah!
Ayolah...
Eh, tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Tidak begitu tahan api di dalam, kan?
Di sini kau pergi.
Segala sesuatu yang kami tahu tentang kalian salah.
Ayah, kau kembali!
Gobber tidak ada di sini, jadi ...
Aku tahu.
Aku datang mencarimu.
- Kau tidak? - Kau sudah menyimpan rahasia.
Yang aku miliki?
Berapa lama kau pikir Kau bisa menyembunyikannya dariku?
Aku... Aku tidak tahu apa yang kau...
Tidak ada yang terjadi di pulau ini, tanpa aku mendengar tentang hal itu.
Oh?
Jadi, mari kita bicara ... tentang naga itu.
Oh Tuhan ...
Ayah, aku sangat menyesal. Aku...
Aku akan memberitahumu, aku hanya tidak tahu bagaimana uh ...
- K-kau tidak marah? - Apa? Aku berharap untuk ini!
- Ah, kau? - Dan percayalah ...
Ini hanya akan lebih baik. Tunggu sampai kau menumpahkan Nadder's keberanian untuk pertama kalinya ...
... dan kau menaiki kepala Gronckle yang pertama kali dengan tombak.
Perasaan yang menyenangkan! Kau harus mengajakku pergi ke sana, Nak.
Dari semua tahun-tahun Viking Berk terburuk yang pernah ada.
Odin, itu kasar. Aku hampir menyerah padamu.
Dan semuanya sementara Kau bertahan padaku.
Oh, Thor yang sangat hebat!
Dengan yang kau lakukan hal baik di atas ring...
...akhirnya kita memiliki sesuatu untuk dibicarakan.
Aku eh, aku membawakanmu sesuatu...
...untuk membuat Anda aman di dalam cincin.
Wow, terima kasih.
Ibumu ingin kamu memilikinya.
Ini setengah dari piringan dadanya.
Pencocokan set. Tahan dia ... Biarkan dia mendekat, kau tahu?
Memakainya dengan bangga. Kau pantas mendapatkannya.
Kamu telah menyelesaikan kesepakatanmu.
Aku benar-benar harus pergi tidur.
- Ya, baik, oke, pembicaraan yang bagus. - Yah...
Aku akan menjumpaimu lagi di rumah. Bagus. Terima kasih atas kunjungan dan...
-... eh uh... topi dada. - Aku harap kau suka, umm,... topi itu.
Baiklah, Selamat malam.
Minggir dari jalanku. Aku memenangkan hal ini!
Bagus. Tolonglah. Dengan segala cara.
Kali ini! Kali ini untuk pastinya!
Tidak! Tidak, anak setengah troll, tikus-pemakan mengunyah ember... !
Tunggu! Tunggu.
Jadi ... sampai nanti.
- Oh, oh! Tidak secepat itu! - Aku agak terlambat untuk ...
Apa! Terlambat untuk apa, tepatnya?
Oke, tenanglah. Para Tetua telah memutuskan.
Nak, kau melakukannya! Kau melakukannya, Hiccup!
Kau bisa membunuh naga!
Itu baru anakku!
Yah! Ya, aku tidak sabar menunggu. Aku sangat ingin...
... pergi. Kita berangkat.
Mari berkemas.
Sepertinya kau dan aku mengambil sedikit liburan.
Selamanya.
Awww, teman.
Apa yang... ? Eh, ay. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tidak ada yang lebih baik dari apa yang kau lakukan.
Terutama... Kau.
- Mari bicara. - Aku... Aku...
Apakah kau berlatih dengan seseorang?
Berlatih? Aku tidak...
Lebih baik tidak melibatkan ini.
Aku tahu, ini terlihat benar-benar buruk tapi kau lihat, ini adalah...
Kau benar. Kau benar. Kau benar. Aku... Aku sudah selesai dengan kebohongan ini.
Aku telah membuat ... pakaian!
Jadi, Kau mendapatkanku. Ini waktunya semua orang tahu.
Tarik aku ke belakang. Maju ke depan. Ayo kita mulai.
Oww. Mengapa kau melakukan itu?
Itu untuk kebohongan!
Dan itu ... untuk segala sesuatu yang lain!
Oh teman.
Tiarap!
Lari! Lari!
Tidak! Tidak! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dia seorang teman.
Kau membuatnya takut.
Aku takut dia?
Siapa dia?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.
Dut, da da... Matilah kita.
Woah, Woah Woah. Kau pikir akan pergi kemana?
Oh, Odin yang hebat! Jangan. Oh, ini...
Hiccup, tutunkan aku dari sini!
Kau harus memberikanku kesempatan untuk menjelaskan.
Aku tidak akan mendengarkan apa pun yang kau katakan!
Lalu aku tidak akan berbicara. Hanya kutunjukkan.
Silakan, Astrid.
Sekarang turunkan aku!
Toothless, turun. Perlahan.
Lihat, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Toothless?
Apa yang salah denganmu? Naga nakal!
Dia eh, dia tidak biasanya seperti ini.
Oh, tidak!
Toothless, apa yang kau lakukan? Kita butuh agar dia menyukaimu!
Dan sekarang dia berputar!
Terima kasih untuk tidak satupun Kau reptil tak berguna!
Oke, aku minta maaf, aku minta maaf. Hanya jauhkan aku dari benda ini.
Baiklah, aku mengakuinya. Ini sangat keren.
Ini menakjubkan. Dia menakjubkan.
Jadi apa sekarang?
Hiccup, ujian akhirmu adalah besok!
Kau tahu kau akan harus membunuh seekor...
membunuh seekor naga ...
Jangan mengingatkanku.
Toothless, apa yang terjadi?
Wah, ada apa?
Tiarap!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Toothless, kau harus membawa kami keluar dari sini, teman.
Sepertinya mereka mengangkut hasil tangkapan mereka.
Apa yang membuat kita?
Apa yang ayahku tidak bisa menemukan ini.
Oh, ini memuaskan mengetahui bahwa semua makanan kita telah dibuang ke lubang.
Mereka tidak makan sama sekali.
Apa... itu?
Baiklah, teman, kita harus keluar dari sini. Sekarang!
Tidak, tidak, itu benar-benar masuk akal. Ini seperti sarang lebah raksasa.
Mereka para pekerja, dan itu ratu mereka.
Itu yang mengontrol mereka. Mari kita cari ayahmu.
Tidak, tidak.
Tidak. Masih belum. Mereka akan membunuh Toothless.
Astrid, kita harus memikirkan ini, hati-hati.
Hiccup, kita baru saja menemukan sarang naga.
Benda yang kita temukan sejak Viking pertama berlayar di sini.
Dan kau ingin merahasiakannya?
Untuk melindungi hewan peliharaanmu, naga? Apa kau serius?
Ya.
Oke. Lalu apa yang kita lakukan?
Beri waktu aku sampai besok. Aku akan temukan sesuatu.
Oke...
Itu karena menculikku.
Itu untuk... segala sesuatu yang lain.
Apa yang kau lihat?
Baiklah, aku dapat menunjukkan wajahku di depan umum lagi.
Jika seseorang memberitahuku dalam beberapa minggu
Hiccup akan pergi dari, yang ada... uh... Hiccup,
mendapat peringkat pertama pada pelatihan naga.
Yah, aku akan mengikatnya ke tiang dan mengirimnya pergi. Karena takut ia sudah gila.
Dan kau tahu itu.
Tapi, di sinilah kita.
Dan tidak ada seorang pun yang lebih terkejut atau lebih bangga dari aku.
Hari ini anakku menjadi seorang Viking!
Hari ini ia menjadi salah satu dari kami!
Hati-hati dengan naga itu.
Bukan naga yang aku khawatir.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengakhiri ini.
Aku harus mencoba.
Astrid, jika terjadi sesuatu, hanya memastikan mereka tidak menemukan Toothless.
Aku akan, berjanjilah padaku ini tidak akan berjalan salah.
Sudah saatnya, Hiccup.
Pukul mereka sampai mati.
Aku akan pergi dengan palu.
Aku siap.
Ayo Hiccup, berikan kepadanya!
Apa yang dilakukannya?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Apa yang dipikirkannya?
Hentikan pertandingannya!
Tidak! Aku butuh kalian semua melihat ini.
Mereka bukan seperti apa yang kita pikirkan.
Kita tidak perlu membunuh mereka.
Kataku hentikan pertandingannya!
Minggir!
Hiccup!
Sebelah sini!
Night Fury!
Baiklah, Toothless. Pergi! Pergi dari sini.
Pergi, pergi!
Tidak, ayah! Ayah, dia tidak akan menyakitimu!
Toothless, berhenti!
Tidak, tidak!
Dapatkan dia!
Tidak, tidak, tolonglah. Jangan menyakitinya.
Tolonglah. Jangan menyakitinya
Taruh itu bersama dengan yang lain.
Seharusnya aku tahu.
Aku seharusnya melihat tandanya.
- Ayah? - Kita sudah sepakat!
Aku tahu! Kita sudah, tapi itu sebelum aku... Oh, semuanya begitu kacau.
Jadi segala sesuatu di ring... Sebuah trik? Sebuah kebohongan?
Aku mengacaukannya. Aku seharusnya mengatakan kepadamu sebelumnya.
Ambil ini dariku, marahlah padaku, tapi tolong, jangan menyakiti Toothless.
Naga itu? Itu apa yang kau khawatirkan?
Bukan orang yang hampir kau bunuh?
Dia hanya melindungiku! Dia tidak berbahaya.
Mereka telah membunuh ratusan dari kita!
Dan kita telah membunuh ribuan dari mereka. Mereka membela diri, itu saja.
Mereka menyerang kita karena mereka harus.
Jika mereka tidak membawa kembali makanan yang cukup, mereka akan dimakan sendiri.
Ada sesuatu yang lain di pulau mereka, ayah. Itu naga yang seperti...
Pulau mereka? Jadi, kau sudah pernah ke sarangnya?
- Apakah aku mengatakan sarang? - Bagaimana kau menemukannya?
Tidak, tidak, bukan aku. Tapi Toothless. Hanya naga yang dapat menemukan pulau itu.
Tidak, tidak, ayah, jangan tolonglah. Ini bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi. Ini tidak seperti apa yang pernah kau lihat.
Ayah, tolonglah, aku janji padamu. Kau tidak dapat memenangkan yang satu ini!
Ayah, tidak!
Untuk sekali dalam hidupmu, bisakah kau mendengarkan aku!
Kau telah melempar sebagian besar dirimu pada mereka.
Kau bukan seorang Viking.
Kau bukan anakku!
Siapkan kapal!
Siapkan layar!
Kita menuju ke Gerbang neraka.
Pimpin kita pulang, iblis.
Ini kacau. Kau pasti merasa buruk.
Kau telah kehilangan segalanya. Ayahmu, sukumu, temanmu yang terbaik.
Terima kasih untuk menyimpulkan sampai situ.
Mengapa aku tidak bisa sudah membunuh naga itu, ketika aku menemukannya hutan?
Apakah akan lebih baik bagi semua orang.
Yap, kita semua akan melakukannya.
Jadi, mengapa kau tidak?
Kenapa kau tidak?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa.
- Itu bukan jawaban. - Mengapa hal ini tiba-tiba begitu penting untukmu?
Karena aku ingin mengingat apa yang kau katakan, sekarang.
Ah, untuk cinta ... Aku pengecut, aku lemah.
Aku tidak akan membunuh naga!
Kau bilang tidak saat itu?
Apa pun itu, aku tidak akan!
300 tahun dan aku Viking pertama yang tidak akan membunuh naga.
Kendati walau untuk yang pertama.
Jadi?
Aku tidak akan membunuhnya karena ia tampak seperti ketakutan sepertiku.
Aku menatapnya dan aku melihat diriku.
Aku yakin dia benar-benar takut sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin sesuatu yang bodoh.
Bagus, tetapi kau telah melakukan itu.
Kemudian sesuatu yang gila!
Itu lebih seperti itu.
Pastikan posisimu! Jaga jarak pendengaran.
Dengar, Stoick, aku mendengar beberapa orang saja sekarang dan, kau tahu,...
... beberapa dari mereka yang bertanya-tanya apa kita kejar di sini?
Bukan aku tentu saja. Aku tahu kau selalu pria dengan suatu rencana.
Tetapi beberapa, bukan aku, yang bertanya-tanya jika ada sebenarnya rencananya sama sekali...
... dan apa mungkin?
Mencari sarang dan mengambilnya.
Tentu saja. Buat mereka berlari. Menopang jatuh Viking tua. Bagus dan sederhana.
Berjalan ke samping.
Menuju ke pelabuhan.
Jika kau berencana untuk dapatkan makanan, Aku pasti akan pergi dengan Gronckle.
Kau bijak untuk mencari bantuan dari dunia senjata yang paling mematikan.
Ini aku.
- I suka rencana ini! - Aku tidak...
Kau sinting. Aku suka itu.
Jadi, apa rencananya?
Itu tidak terlalu menggembirakan.
Oh, aku bertanya-tanya kemana perginya.
Tetap merendah, dan siapkan senjatamu.
Kita di sini.
Tunggu, apa yang kamu...?!
Tenanglah... Tidak apa-apa.
Kau mau ke mana?
Kau akan perlu sesuatu untuk membantumu mempertahankan.
Ketika kita buka retakan gunung ini, semua neraka akan membebaskan diri.
... di celanaku. Untung aku membawa tambahan.
Tidak peduli seberapa ini berakhir, berakhir hari ini.
Apakah itu?
Kita berhasil!
Ini belum berakhir!
Pertahankan barisanmu. Tarik bersama-sama!
Dapatkan dengan jelas!
Demi jenggot Thor,... ! Apa itu?
Odin, tolonglah kami!
- Ketapel! - Tembak!
- Pergi ke kapal! - Tidak, Tidaaak!
- Bukan itu... - Aku bodoh.
Memimpin orang ke ujung pulau.
Gobber, pergi dengan yang lain.
Aku rasa aku akan tinggal, hanya dalam kasus kau sedang berpikir untuk melakukan sesuatu yang gila.
Aku bisa memberikan beberapa menit jika aku memberikan sesuatu untuk berburu.
Lalu aku bisa ganda waktu itu.
- Disini! - Oh, tidak. Di sini!
- Lawan aku! - Tidak, aku!
Ruff, Tuf, jaga punggungmu!
Pindah, Fishlegs!
Lihatlah kami! Kami berada di naga! Kami berada di naga! Kita semua!
Setiap menahan banteng menuju keras kepala Vikingmu yang pernah ada.
- Fishlegs, jatuhkan itu! - Oke.
Tengkorak lapis baja dan ekor dibuat untuk menampar dan menghancurkan. Jauhi keduanya.
Mata kecil, hidung besar. Mengandalkan pendengaran dan penciuman.
Oke, orang yang kaku, kaki, bergantunglah di titik lemahnya. Buat beberapa kebisingan. Buat sampai bingung.
Ruff, Tufa, cari tahu batas tembakannya. Buat jadi gila.
- Itu keahlianku! - Sejak kapan?
Semua orang tahu aku lebih menjengkelkan, lihat.
Lakukan apa yang aku katakan. Aku akan kembali secepat mungkin.
- Jangan khawatir! Kami akan menutupinya!
Yah!
- Bodoh! - Tubrukan kepala!
Bye, ya Grendel!
Um, makhluk ini tidak memiliki titik lemah!
Ada!
Pergi bantu yang lain!
Oke, tunggu sebentar. Tunggu.
- Ini bekerja! - Yah, ini bekerja!
Aku telah kehilangan kendali di Gronckle! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku baik-baik!
Kurang baik-baik saja.
Aku tidak bisa lewatkan! Apa salah, Sobat? Kau punya sesuatu di matamu?
Yah, kau Viking itu!
Woah!
Ayah?
Kau benar, teman!
Hiccup!
Maaf...
...untuk ...untuk semuanya.
Yah... aku juga.
Kau tidak perlu pergi ke sana.
Kita Viking. Bahaya itu pekerjaan kita.
Aku bangga memanggilmu anakku.
Terima kasih, Ayah.
Dia berdiri!
Keluarkan Snotlout dari sana!
- Aku di atasnya! - Aku di atasnya yang pertama!
Hei, biarkan aku menyetir!
- Jangan dorong aku! - Aku akan mendorong gigimu keluar!
Kau tahu, aku tidak bisa percaya bahwa itu bekerja.
- Night Fury! - Jatuhkan!
Apakah kau mendapatkannya?
Pergi!
Makhluk ini memiliki sayap. Oke, mari kita lihat apakah dia bisa menggunakannya!
Kau akan lakukan itu?
Yah, dia bisa terbang.
Oke, Toothless, waktunya untuk menghilang! Ayo, teman!
Ini dia!
Awas!
Oke, waktu habis. Mari kita lihat apakah ini bekerja.
Ayo! Apakah itu yang terbaik yang dapat kau lakukan?
Tetap bersamaku, teman. Kita bagus. Hanya sedikit lagi.
Tahan, Toothless. Sekarang!
Tidak... Tidak!
Hiccup! Hiccup!
Nak!
Hiccup!
Oh Nak!
Aku melakukannya.
Aku sangat... Aku sangat menyesal.
Hiccup!
Dia masih hidup! Kau membawanya hidup kembali!
Terima kasih ... untuk menyelamatkan anakku.
Yah, kau tahu, sebagian besar darinya.
Hei, Toothless.
Senang melihatmu juga, teman.
Aawww, apa... uh... Aku... di rumahku.
Kau berada di rumahku.
Apakah ayahku tahu kau ada di sini?
Eh, apa, oh, oke,... oke.
Toothless, tidak. Toothless! Aw, ayolah.
Oke. Terima kasih, teman.
Toothless, tetap di sini.
Ayo teman. Bersiaplah! Pegang erat-erat. Disinilah kita pergi!
Apa?
Aku tahu itu. Aku mati.
Tidak, tetapi kau telah memberikan usaha terbaikmu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Hei lihat, itu Hiccup!
Hiccup!
Ternyata, semua yang kami butuhkan sedikit lebih dari... ini.
Kau hanya melangkah semuanya dariku?
Yah, sebagian besar darimu. Itulah sedikit hasil karyaku.
Dengan Hiccup kecil nyala api dilempar masuk. Kau pikir akan lakukan itu?
Aku mungkin membuat beberapa cubitan.
Itu... untuk menakut-nakutiku.
Apa... apa, apakah selalu akan dengan cara ini? Karena...
Aku akan terbiasa dengan ini.
Selamat datang kembali.
- Night Fury! - Jatuhkan!
Kau siap?
Ini Berk ...
Salju turun sembilan bulan tiap tahun dan menghujani tiga lainnya.
Setiap makanan yang tumbuh di sini sulit dan hambar.
Orang-orang yang tumbuh di sini bahkan lebih.
Satu-satunya yang terbalik adalah hewan peliharaan.
Sementara tempat-tempat lain punya kuda-kuda atau burung kakatua ...
Kami memiliki ...
Naga
--- Diterjemahkan oleh "I n u K" --- http://subscene.com/members/I-n-u-K/default.aspx